箴言 27:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、 他人のために保証をする者をば抵当に取れ。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、他人のために保証をする者をば抵当に取れ。

リビングバイブル

¹³ 見ず知らずの人の借金を立て替える以上に 危ない賭けはありません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 他国の者を保証する人からは着物を預かれ。 他国の女を保証する人からは抵当を取れ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 他人の借金の肩代わりをする場合は、 担保としてその人の上着をとれ。

聖書 口語訳

¹³ 人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、他人のために保証をする者をば抵当に取れ。

箴言 27:13 相互参照

出エジプト記 22:26

もし隣人の上着を質に取るならば、日の入るまでにそれを返さなければならない。

箴言 11:15

他人のために保証をする者は苦しみをうけ、 保証をきらう者は安全である。

箴言 20:16

人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、 他人のために保証する者をば抵当に取れ。

箴言 27:12

賢い者は災を見て自ら避け、 思慮のない者は進んでいって、罰をうける。